Znaleziono 1 pozycj臋 tematyce: Przek艂ady angielskie
Difficult words in Polish-English translation = Wyrazy i wyra偶enia trudne do przet艂umaczenia na j臋zyk angielski Tyt. r贸wnol.: "Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski ".
Książka stanowi alfabetycznie ułożony zbi贸r polskich sł贸w i zwrot贸w, sprawiających trudności w tłumaczeniu na język angielski. To swego rodzaju słowniczek przedstawiający specyfikę użycia danego wyrazu lub zwrotu oraz zestaw proponowanych odpowiednik贸w angielskich, na og贸ł użytych w zdaniach. Czytelnik znajdzie tu wiele wyjaśnień z dziedziny gramatyki por贸wnawczej oraz łączliwości wyraz贸w.
Autorka umiejętnie dobrała słownictwo i przykłady. Wskazała pułapki, w kt贸re wpaść może mało doświadczony tłumacz, wynikające z istnienia w obu językach wyraz贸w myląco do siebie podobnych. Uwzględniła też r贸żnorakie niuanse językowe i kulturowe. Zalety książki docenią zar贸wno uczący się języka angielskiego na poziomie średnim i zaawansowanym, jak i tłumacze z języka polskiego na angielski.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni